1
00:00:07,006 --> 00:00:08,584
(Свира хавајска музика)
Лепо је видети те поново.

2
00:00:08,608 --> 00:00:10,319
како си?

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,722
Добродошли, људи. како си?

4
00:00:12,746 --> 00:00:14,590
Како су сви... добро?

5
00:00:14,614 --> 00:00:16,192
Добро. Уживајте у боравку.

6
00:00:16,216 --> 00:00:17,560
То је добро острвско вино

7
00:00:17,584 --> 00:00:19,228
и тако ми је драго
уживаш у томе.

8
00:00:19,252 --> 00:00:21,855
Хеј, буди добар, остани
из невоље, а?

9
00:00:23,456 --> 00:00:25,468
У реду, реци ми, како смо
радиш... главу изнад воде?

10
00:00:25,492 --> 00:00:27,427
Да. Драго ми је да чујем
то. У реду.

11
00:00:28,795 --> 00:00:30,573
Ох.

12
00:00:30,597 --> 00:00:32,775
Забавите се вечерас, даме.

13
00:00:32,799 --> 00:00:34,901
Није превише забавно.

14
00:00:38,004 --> 00:00:40,082
ГЕОРГЕ: Хеј, послуга у собу
опет дужност, Франк?

15
00:00:40,106 --> 00:00:41,550
Имаш ли икада слободан дан?

16
00:00:41,574 --> 00:00:43,953
Сад, Џорџ, зашто
да ли би ми требао слободан дан

17
00:00:43,977 --> 00:00:46,555
када мој посао укључује а
седиште у првом реду у рај?

18
00:00:46,579 --> 00:00:48,090
Изволите. Хеј.

19
00:00:48,114 --> 00:00:49,716
Дај Џорџу још једну за мене.

20
00:00:50,683 --> 00:00:52,352
(звоно лифта звони)

21
00:01:00,326 --> 00:01:01,570
Послуга у собу.

22
00:01:01,594 --> 00:01:03,696
Имам твој шампањац.

23
00:01:14,040 --> 00:01:15,375
(бипи)

24
00:01:16,509 --> 00:01:18,578
Нисам сигуран да ли ти
чуо ме, али...

25
00:01:28,421 --> 00:01:30,457
♪ ♪

26
00:01:41,067 --> 00:01:42,111
{\ан8}Заглавили смо на томе
подморница, зар не?

27
00:01:42,135 --> 00:01:43,512
{\ан8}Пуна је експлозива.

28
00:01:43,536 --> 00:01:44,814
{\ан8}Постоји само један
ствар коју можемо да урадимо.

29
00:01:44,838 --> 00:01:47,483
{\ан8}Позивамо у ваздух
ударимо на себе.

30
00:01:47,507 --> 00:01:49,919
{\ан8}Ви позивате на ваздушни напад
себе? Наравно да јеси.

31
00:01:49,943 --> 00:01:50,986
{\ан8}Да, али ми ипак
имају велики проблем,

32
00:01:51,010 --> 00:01:52,154
{\ан8}јер морамо да побегнемо.

33
00:01:52,178 --> 00:01:53,622
{\ан8}И ту је буквално
нема излаза. Мм.

34
00:01:53,646 --> 00:01:55,191
{\ан8}Па,

35
00:01:55,215 --> 00:01:58,127
{\ан8}Не буквално, зар не?

36
00:01:58,151 --> 00:02:00,029
{\ан8}Мислим, зато што он стоји
овде прича причу.

37
00:02:00,053 --> 00:02:02,331
{\ан8}Дакле, изашао је. друже,
шта радиш?

38
00:02:02,355 --> 00:02:04,133
{\ан8}Не, не, не. Он је
тачно, он је у праву.

39
00:02:04,157 --> 00:02:05,734
{\ан8}Ми смо МацГиверед тхе
излаз на подморницу.

40
00:02:05,758 --> 00:02:07,169
{\ан8}Нешто у последњем тренутку.

41
00:02:07,193 --> 00:02:09,462
{\ан8}Видимо торпедо,
долази право на нас.

42
00:02:10,730 --> 00:02:12,608
{\ан8}Још увек не знам
како смо ја и Г побегли.

43
00:02:12,632 --> 00:02:15,010
{\ан8}Па јесте ли ухватили лошег момка?

44
00:02:15,034 --> 00:02:16,445
{\ан8}Торпедо јесте.

45
00:02:16,469 --> 00:02:19,181
{\ан8}Тако сјајно. То је тако кул, брате.

46
00:02:19,205 --> 00:02:20,282
{\ан8}Пробајте ово.

47
00:02:20,306 --> 00:02:21,717
{\ан8}Ммм.

48
00:02:21,741 --> 00:02:23,252
{\ан8}Да ли сте то управо направили?

49
00:02:23,276 --> 00:02:25,721
{\ан8}Од онога што је било у остави.

50
00:02:25,745 --> 00:02:26,922
{\ан8}Желиш један?

51
00:02:26,946 --> 00:02:28,491
{\ан8}Не. Не, добро сам.
Имам доручак.

52
00:02:28,515 --> 00:02:30,993
{\ан8}Не, оно што имаш тамо је
јутро жгаравице.

53
00:02:31,017 --> 00:02:32,995
{\ан8}(телефон зуји)

54
00:02:33,019 --> 00:02:34,563
{\ан8}Није тако лоше.

55
00:02:34,587 --> 00:02:36,665
{\ан8}Морам да набавим ово. Хеј, шефе.

56
00:02:36,689 --> 00:02:38,167
{\ан8}Да?

57
00:02:38,191 --> 00:02:39,335
{\ан8}У реду.

58
00:02:39,359 --> 00:02:40,527
{\ан8}На путу сам.

59
00:02:41,494 --> 00:02:44,907
{\ан8}ЈЕССЕ: <и>Хотел искључиво за
војска и њихове породице.</и>

60
00:02:44,931 --> 00:02:46,909
{\ан8}Знао сам ово место
постојао, али...

61
00:02:46,933 --> 00:02:48,711
{\ан8}Никад нисам био унутра.

62
00:02:48,735 --> 00:02:50,646
{\ан8}Да, прилично је сјајно.

63
00:02:50,670 --> 00:02:52,848
{\ан8}Први пут сам остао тамо
острво је било овде са мојим татом.

64
00:02:52,872 --> 00:02:55,017
{\ан8}Па зашто смо сада овде?

65
00:02:55,041 --> 00:02:56,919
{\ан8}Гост је пронађен мртав
њену хотелску собу синоћ.

66
00:02:56,943 --> 00:02:59,188
{\ан8}Управа хотела
покушавајући да то прећути.

67
00:02:59,212 --> 00:03:00,556
{\ан8}Ах, да не уништим
Р и Р за друге.

68
00:03:00,580 --> 00:03:02,458
{\ан8}Да.

69
00:03:02,482 --> 00:03:04,927
{\ан8}Идемо услужним лифтом.

70
00:03:04,951 --> 00:03:07,563
{\ан8}Дакле, Сем Хана је праведан
сада около, ха?

71
00:03:07,587 --> 00:03:09,265
{\ан8}Изгледа тако.

72
00:03:09,289 --> 00:03:11,166
{\ан8}То је проблем?

73
00:03:11,190 --> 00:03:13,235
{\ан8}Не. Он је, ух, сјајан, знаш?

74
00:03:13,259 --> 00:03:16,038
{\ан8}Има много прича и
прави грицкалице за све, па...

75
00:03:16,062 --> 00:03:18,164
{\ан8}Али?

76
00:03:19,198 --> 00:03:21,868
{\ан8}Само се питам зашто је овде.

77
00:03:22,869 --> 00:03:24,980
{\ан8}Па, то је милион долара
питање, зар не?

78
00:03:25,004 --> 00:03:26,573
{\ан8}(звоно лифта звони)

79
00:03:29,742 --> 00:03:32,221
{\ан8}Жртва је поручник
Командант Мередит Брукс.

80
00:03:32,245 --> 00:03:35,558
{\ан8}Пилот морнарице, летео теретом
из НАФ Атсуги.

81
00:03:35,582 --> 00:03:37,660
{\ан8}Резервације су је имале
боравак две ноћи.

82
00:03:37,684 --> 00:03:40,687
{\ан8}А ноћни менаџер је
онај који ју је нашао.

83
00:03:43,222 --> 00:03:44,900
{\ан8}ЏЕСИ: Лигатура
трагови на њеном врату.

84
00:03:44,924 --> 00:03:47,269
{\ан8}ТЕННАНТ: Да, и модрице даље
њени зглобови. Била је задављена,

85
00:03:47,293 --> 00:03:48,804
{\ан8}али прво не без борбе.

86
00:03:48,828 --> 00:03:50,439
{\ан8}Ништа друго не изгледа на месту.

87
00:03:50,463 --> 00:03:52,041
{\ан8}Мислим, нема знакова
насилног уласка.

88
00:03:52,065 --> 00:03:53,809
{\ан8}Сугерише да можда јесте
познавао њеног убицу.

89
00:03:53,833 --> 00:03:56,645
{\ан8}ЦХАСЕ: Рекао бих интимно.

90
00:03:56,669 --> 00:03:58,614
{\ан8}ЏЕСИ: Командант Чејс.

91
00:03:58,638 --> 00:03:59,915
{\ан8}Нисам те видео тамо.

92
00:03:59,939 --> 00:04:01,083
{\ан8}Молиш се?

93
00:04:01,107 --> 00:04:03,018
{\ан8}Ох, скоро стално.

94
00:04:03,042 --> 00:04:05,020
{\ан8}Али ја сам заправо био
испитивање доказа

95
00:04:05,044 --> 00:04:06,755
{\ан8}биолошке природе.

96
00:04:06,779 --> 00:04:08,824
{\ан8}Хотели су пуни тога.

97
00:04:08,848 --> 00:04:10,759
{\ан8}Знате, отисци прстију, коса,

98
00:04:10,783 --> 00:04:12,761
{\ан8}влакана у изобиљу. ЦХАСЕ: Истина.

99
00:04:12,785 --> 00:04:15,798
{\ан8}Али оно што сам нашао је
изразито посткоитални.

100
00:04:15,822 --> 00:04:17,766
{\ан8}Брукс је имала секс пре него што је умрла?

101
00:04:17,790 --> 00:04:19,068
{\ан8}Што сугерише да можда јесте

102
00:04:19,092 --> 00:04:20,452
{\ан8}позната њеног убицу
веома добро заиста.

103
00:04:22,528 --> 00:04:24,106
{\ан8}У реду.

104
00:04:24,130 --> 00:04:26,075
{\ан8}Повући ћемо безбедносне снимке,
добити листу посетилаца,

105
00:04:26,099 --> 00:04:28,167
{\ан8}и имају Каија и Луси
сазнајте више о Бруксу.

106
00:04:31,537 --> 00:04:35,017
Поручник командант Брукс има
је десет година био пилот морнарице.

107
00:04:35,041 --> 00:04:37,019
Недавно трчање
редовни МАЦ лет

108
00:04:37,043 --> 00:04:39,021
од Окинаве до О'ахуа.

109
00:04:39,045 --> 00:04:42,591
То је углавном терет, плус војска
особље које се вози.

110
00:04:42,615 --> 00:04:44,827
И добио сам позив
у њену ескадрилу ЦО

111
00:04:44,851 --> 00:04:45,828
за потпуни преглед.

112
00:04:45,852 --> 00:04:47,096
ЛУСИ: Па, научила сам Брукса

113
00:04:47,120 --> 00:04:48,364
боравио у Кахуа Коа

114
00:04:48,388 --> 00:04:50,099
11 пута за две године.

115
00:04:50,123 --> 00:04:52,134
Па, то је много.
Мм-хмм, плус када је дошла,

116
00:04:52,158 --> 00:04:53,669
никада није радила ништа туристичко.

117
00:04:53,693 --> 00:04:55,838
Нема чамаца, нема пешачења.

118
00:04:55,862 --> 00:04:57,706
Само сам се заглавио у хотелу.

119
00:04:57,730 --> 00:04:59,132
Хух.

120
00:05:00,133 --> 00:05:01,210
Какав је то поглед?

121
00:05:01,234 --> 00:05:03,712
Па, имала је приступ
до преноћишта на Бисеру.

122
00:05:03,736 --> 00:05:05,714
Али је одлучила да плати
за Кахуа Коа?

123
00:05:05,738 --> 00:05:07,349
Далеко је од радозналих очију.

124
00:05:07,373 --> 00:05:09,685
Кога год да је спавала
са синоћ,

125
00:05:09,709 --> 00:05:11,754
то није било једнократно.
Она је била умешана.

126
00:05:11,778 --> 00:05:13,522
Али није хтела
било ко да зна.

127
00:05:13,546 --> 00:05:15,124
(дахће)

128
00:05:15,148 --> 00:05:17,493
Не, звучи као да знаш
о чему причаш.

129
00:05:17,517 --> 00:05:19,395
Да, само сам
пратећи доказе.

130
00:05:19,419 --> 00:05:21,530
Наравно, на основу
"прошла искуства"?

131
00:05:21,554 --> 00:05:23,565
Да. Са још десетак случајева.

132
00:05:23,589 --> 00:05:25,834
То ме једноставно изненађује
имаш тајну девојку.

133
00:05:25,858 --> 00:05:27,870
Хеј. пре свега,

134
00:05:27,894 --> 00:05:30,105
Никад нисам рекао да јесам
тајна девојка.

135
00:05:30,129 --> 00:05:32,408
Друго, зашто би
бити изненађени?

136
00:05:32,432 --> 00:05:33,909
Знаш, зато што си Каи.

137
00:05:33,933 --> 00:05:36,879
Поуздан си и
предвидљив и чврст.

138
00:05:36,903 --> 00:05:38,614
Хоћеш да кажеш да сам фин?

139
00:05:38,638 --> 00:05:40,516
хоћеш да кажеш
ниси фин? бр.

140
00:05:40,540 --> 00:05:42,217
(муцање)

141
00:05:42,241 --> 00:05:43,619
(уздахне)

142
00:05:43,643 --> 00:05:46,355
Претпостављам да би
морам да је питам.

143
00:05:46,379 --> 00:05:47,923
(шапатом): Ох, ја
знао то. Ту је девојка.

144
00:05:47,947 --> 00:05:49,825
Да, у реду?

145
00:05:49,849 --> 00:05:51,660
Њено име је Цамилле.

146
00:05:51,684 --> 00:05:53,195
Ух-хух. Живи у Торонту.

147
00:05:53,219 --> 00:05:54,596
Ох.

148
00:05:54,620 --> 00:05:56,432
Шта?

149
00:05:56,456 --> 00:05:58,233
човјече.

150
00:05:58,257 --> 00:06:00,436
Управо си ми рекао да јеси
девојка у Канади.

151
00:06:00,460 --> 00:06:02,104
Шта? Она, она је стварна.

152
00:06:02,128 --> 00:06:04,163
Ако ти тако кажеш. И
кунем ти се, она...

153
00:06:05,398 --> 00:06:07,867
показацу ти
слике, само...

154
00:06:09,068 --> 00:06:11,080
Имам регистар
тражио си,

155
00:06:11,104 --> 00:06:13,082
информације о временској картици
сваког запосленог

156
00:06:13,106 --> 00:06:14,650
радио синоћ,
као и балван

157
00:06:14,674 --> 00:06:16,809
потеза кључем на вратима.

158
00:06:18,010 --> 00:06:20,389
Каже Марија Тапулин
ушао у Бруксову собу

159
00:06:20,413 --> 00:06:21,790
два пута синоћ?

160
00:06:21,814 --> 00:06:23,092
Да, одбијте услугу.

161
00:06:23,116 --> 00:06:24,193
Није неуобичајено.

162
00:06:24,217 --> 00:06:25,527
Али двапут?

163
00:06:25,551 --> 00:06:27,963
Можда потпоручник
Брукс је тражио лед?

164
00:06:27,987 --> 00:06:29,531
То такође није неуобичајено.

165
00:06:29,555 --> 00:06:32,801
Такође Маријин метар од 11. Она
једва могао да подигне вакуум.

166
00:06:32,825 --> 00:06:35,270
У реду, ту је била Џенис, Алегра,

167
00:06:35,294 --> 00:06:37,339
и Џексон синоћ.

168
00:06:37,363 --> 00:06:39,441
То је одржавање куће,

169
00:06:39,465 --> 00:06:41,300
послуга у собу и одржавање.

170
00:06:42,568 --> 00:06:46,038
Ох, такође сам имао обезбеђење
извуците ЦЦТВ снимке за вас.

171
00:06:47,173 --> 00:06:49,318
ТЕННАНТ: Јасно је
знате своје особље.

172
00:06:49,342 --> 00:06:51,444
И ваш хотел.

173
00:06:52,411 --> 00:06:54,056
Шта је са Бруксом?

174
00:06:54,080 --> 00:06:55,824
Наравно да сам је познавао.

175
00:06:55,848 --> 00:06:57,226
Зашто "наравно"?

176
00:06:57,250 --> 00:06:58,961
Знам све своје повратнике.

177
00:06:58,985 --> 00:07:00,629
Шта нам можете рећи о њој?

178
00:07:00,653 --> 00:07:02,865
хм...

179
00:07:02,889 --> 00:07:05,834
Ја, ух, могу ти то рећи

180
00:07:05,858 --> 00:07:08,137
често је наручивала послугу у собу.

181
00:07:08,161 --> 00:07:11,306
Тражила је додатне јастуке
и сама себи наместила кревет.

182
00:07:11,330 --> 00:07:13,432
Шта нам можете рећи
о њој лично?

183
00:07:14,634 --> 00:07:16,311
Шта је урадила? Кога је видела?

184
00:07:16,335 --> 00:07:17,646
То не могу рећи.

185
00:07:17,670 --> 00:07:19,448
Не може или неће?

186
00:07:19,472 --> 00:07:21,583
Види, ја-ја...

187
00:07:21,607 --> 00:07:23,919
Поносим се
пажња на детаље.

188
00:07:23,943 --> 00:07:27,156
Чувам моје госте
сигурно... и срећно.

189
00:07:27,180 --> 00:07:30,750
Па шта се десило са поручницом
Командир Брукс је био, хм...

190
00:07:31,851 --> 00:07:33,319
То је био неуспех.

191
00:07:35,288 --> 00:07:37,499
(бип врата)

192
00:07:37,523 --> 00:07:39,134
Имаш ли минут, Ерние?

193
00:07:39,158 --> 00:07:41,703
Скенирам до 16
сати ЦЦТВ снимака.

194
00:07:41,727 --> 00:07:43,038
Па да се вратим онда?

195
00:07:43,062 --> 00:07:45,340
Не, могао бих ово да урадим
затворених очију.

196
00:07:45,364 --> 00:07:47,376
Не баш, али једно око затворено.

197
00:07:47,400 --> 00:07:49,511
Дефинитивно могу разговарати са тобом.

198
00:07:49,535 --> 00:07:51,213
Само желим да добијем
твој став о некоме.

199
00:07:51,237 --> 00:07:52,948
Ох.

200
00:07:52,972 --> 00:07:54,449
волим то.

201
00:07:54,473 --> 00:07:55,784
Дубока позадина.

202
00:07:55,808 --> 00:07:57,219
Копање по прљавим тајнама.

203
00:07:57,243 --> 00:07:58,787
Ниједан камен није остао неокренут.

204
00:07:58,811 --> 00:08:00,489
Ко је мета?

205
00:08:00,513 --> 00:08:01,848
Јессе.

206
00:08:03,549 --> 00:08:05,060
Он није мета.

207
00:08:05,084 --> 00:08:06,886
Само желим да знам
шта мислите.

208
00:08:08,187 --> 00:08:09,765
(прочишћава грло)

209
00:08:09,789 --> 00:08:12,234
Ох, ти мислиш да јесте
тврд орах?

210
00:08:12,258 --> 00:08:14,102
Па, није.

211
00:08:14,126 --> 00:08:16,171
Више као слатка бомбона

212
00:08:16,195 --> 00:08:19,041
покривајући глатку чоколаду
и карамел пуњење.

213
00:08:19,065 --> 00:08:20,142
(смеје се)

214
00:08:20,166 --> 00:08:21,810
Очигледно ми је низак шећер у крви.

215
00:08:21,834 --> 00:08:23,936
Извините.

216
00:08:26,439 --> 00:08:27,983
Зашто питаш?

217
00:08:28,007 --> 00:08:30,209
Само желим да имамо однос
са људима са којима радим.

218
00:08:32,178 --> 00:08:33,355
јеси ли ти?

219
00:08:33,379 --> 00:08:35,014
Working with us?

220
00:08:36,549 --> 00:08:38,026
Шта је то било?

221
00:08:38,050 --> 00:08:39,428
Видите ли то?

222
00:08:39,452 --> 00:08:41,520
Наравно да јесам.
Nothing gets by me.

223
00:08:43,689 --> 00:08:45,367
Out of curiosity,

224
00:08:45,391 --> 00:08:46,935
шта конкретно мислиш?

225
00:08:46,959 --> 00:08:49,371
САМ: На снимку ЦЦТВ камере,
there was a little blip.

226
00:08:49,395 --> 00:08:51,597
It happened about
ten seconds ago.

227
00:08:58,471 --> 00:09:00,816
Нека сам проклет, то је блесав.

228
00:09:00,840 --> 00:09:03,118
шта то значи?
Could mean a lot.

229
00:09:03,142 --> 00:09:04,887
Али с обзиром на нашу жртву

230
00:09:04,911 --> 00:09:06,855
was killed within an
hour of that blip,

231
00:09:06,879 --> 00:09:09,315
I think someone messed
with the footage.

232
00:09:11,050 --> 00:09:13,262
Нисам схватио да сам требао
да га извуче из рерне

233
00:09:13,286 --> 00:09:14,863
to rest.

234
00:09:14,887 --> 00:09:17,032
Ах, шест сати касније,
покварио сам вечеру,

235
00:09:17,056 --> 00:09:18,800
пећницу

236
00:09:18,824 --> 00:09:21,103
било какве наде у освајање
француска кухиња.

237
00:09:21,127 --> 00:09:23,906
Да ли сте на
телефон или тако нешто?

238
00:09:23,930 --> 00:09:26,108
Ох, не, не, не, мој ментору

239
00:09:26,132 --> 00:09:28,543
у мртвозорничкој уметности увек
разговарао са својим жртвама.

240
00:09:28,567 --> 00:09:31,480
Рекао је да је то подсетник
да док су мртви,

241
00:09:31,504 --> 00:09:34,316
они су, у ствари,
увек са нама.

242
00:09:34,340 --> 00:09:35,584
У реду.

243
00:09:35,608 --> 00:09:37,619
Али рецепт?

244
00:09:37,643 --> 00:09:40,122
Па, понекад ти
немају ништа заједничко.

245
00:09:40,146 --> 00:09:42,691
Речено је да сам могао
да добијем ДНК узорак

246
00:09:42,715 --> 00:09:44,960
од, ух, било кога Брукса
имао односе са.

247
00:09:44,984 --> 00:09:47,029
Унакрсно референцирање са ЦОДИС-ом.

248
00:09:47,053 --> 00:09:49,498
И наравно АФДИЛ, с обзиром
постоји добра шанса

249
00:09:49,522 --> 00:09:51,466
наш осумњичени је припадник службе.

250
00:09:51,490 --> 00:09:52,825
наравно.

251
00:09:55,561 --> 00:09:57,205
Сасвим тачно, Јессе.

252
00:09:57,229 --> 00:09:59,207
Наш осумњичени је војник.

253
00:09:59,231 --> 00:10:01,009
Или је био.

254
00:10:01,033 --> 00:10:03,312
Бивши штабни наредник
Френк Хауел,

255
00:10:03,336 --> 00:10:05,380
УСМЦ.

256
00:10:05,404 --> 00:10:07,683
Изгледате познато?

257
00:10:07,707 --> 00:10:09,651
Да.

258
00:10:09,675 --> 00:10:12,545
Он је ноћни менаџер.

259
00:10:19,218 --> 00:10:21,229
Поделили сте много тога
информације са нама раније

260
00:10:21,253 --> 00:10:23,332
о вашем хотелу и
Поручник командант Брукс.

261
00:10:23,356 --> 00:10:25,167
Али и ти си много тога изоставио.

262
00:10:25,191 --> 00:10:27,069
Као да си спавао са њом.

263
00:10:27,093 --> 00:10:29,338
Она је долазила у
хотел на пар година.

264
00:10:29,362 --> 00:10:31,406
Претпостављам да је, као,
договор који је у току?

265
00:10:31,430 --> 00:10:33,542
Шта се десило, Франк?
Улазиш у борбу?

266
00:10:33,566 --> 00:10:35,677
Она те је оставила? Наљутити те?

267
00:10:35,701 --> 00:10:37,179
Нисам убио Мередитх.

268
00:10:37,203 --> 00:10:39,314
ТЕННАНТ: Направио си то
тешко је поверовати, Френк.

269
00:10:39,338 --> 00:10:42,417
Прво, зато што си лагао
нас о односу.

270
00:10:42,441 --> 00:10:44,553
И друго, докторирао си
безбедносни снимак.

271
00:10:44,577 --> 00:10:45,854
Недостаје цео део.

272
00:10:45,878 --> 00:10:47,022
ТЕННАНТ: Претпостављамо
то је део где

273
00:10:47,046 --> 00:10:48,924
дошао си у Броокс'
соба синоћ,

274
00:10:48,948 --> 00:10:50,425
имао секс са њом.

275
00:10:50,449 --> 00:10:51,860
А онда је задавио до смрти.

276
00:10:51,884 --> 00:10:53,061
То је смешно.

277
00:10:53,085 --> 00:10:56,098
Имате историју
са НЦИС, Франк.

278
00:10:56,122 --> 00:11:00,135
Отишао си УА десет дана када
стациониран у Роти, Шпанија.

279
00:11:00,159 --> 00:11:01,870
Агенти су те пратили
до оближњег хотела,

280
00:11:01,894 --> 00:11:04,406
где су те нашли са а
млада жена и 20.000 долара у готовини

281
00:11:04,430 --> 00:11:05,640
украдена од њеног мужа.

282
00:11:05,664 --> 00:11:07,876
Према вашој изјави,
млада жена је била

283
00:11:07,900 --> 00:11:09,544
у насилној вези.

284
00:11:09,568 --> 00:11:12,280
понудио си заштиту,
а новац је био њен.

285
00:11:12,304 --> 00:11:14,349
Покушавао сам да јој помогнем да побегне.

286
00:11:14,373 --> 00:11:15,951
И украдени новац
било шта, хонорар?

287
00:11:15,975 --> 00:11:17,252
Не, није украдено.

288
00:11:17,276 --> 00:11:19,287
Знаш, стварно
није важно шта ја кажем,

289
00:11:19,311 --> 00:11:20,722
јер си већ
одлучио се.

290
00:11:20,746 --> 00:11:23,225
Моје мишљење је о ономе што видим.

291
00:11:23,249 --> 00:11:25,927
Задржавање
однос са Бруксом,

292
00:11:25,951 --> 00:11:27,229
петљање у доказе,

293
00:11:27,253 --> 00:11:29,188
каже да си крив, Франк.

294
00:11:30,689 --> 00:11:32,091
Убеди ме да грешим.

295
00:11:33,659 --> 00:11:36,938
Нисам могао да повредим Мередит.

296
00:11:36,962 --> 00:11:39,441
Била је у невољи, ја
покушавао да јој помогне.

297
00:11:39,465 --> 00:11:42,168
Добро, па како је била у невољи?

298
00:11:43,335 --> 00:11:46,415
Шта сте радили да помогнете?
Гледај, причај са нама, Франк. бр.

299
00:11:46,439 --> 00:11:48,483
Не, не. Види-види, јер ово
је оно што се догодило прошли пут.

300
00:11:48,507 --> 00:11:50,852
Сео сам са НЦИС агентом,

301
00:11:50,876 --> 00:11:52,487
и рекли су да јесте
само да рашчистимо ствари.

302
00:11:52,511 --> 00:11:53,789
И рекао сам им истину.

303
00:11:53,813 --> 00:11:54,990
Ја сам то рекао
жена је била у невољи.

304
00:11:55,014 --> 00:11:57,659
Према извештају,
демантовала је твоју причу.

305
00:11:57,683 --> 00:11:59,361
Да, јер она
био под принудом,

306
00:11:59,385 --> 00:12:01,363
а онда сам потрошио
шест месеци затвора,

307
00:12:01,387 --> 00:12:03,465
а ја сам био нечасно
отпуштен.

308
00:12:03,489 --> 00:12:05,333
Мој живот је уништен
због тебе.

309
00:12:05,357 --> 00:12:07,869
СТАНАР: Господине Хауел,
нисмо били у Роти.

310
00:12:07,893 --> 00:12:11,940
Овде смо због Броокса.

311
00:12:11,964 --> 00:12:14,776
Али морамо да знамо шта
врста невоље у којој је била.

312
00:12:14,800 --> 00:12:17,979
Не. Не, завршио сам са причом.

313
00:12:18,003 --> 00:12:19,638
Можете ме ухапсити или
можеш ме пустити.

314
00:12:23,209 --> 00:12:25,587
Ово је као затворено
како случај добије.

315
00:12:25,611 --> 00:12:27,355
Не видим то, Јессе.

316
00:12:27,379 --> 00:12:28,924
Френк Хауел очигледно јесте
нека врста комплекса хероја

317
00:12:28,948 --> 00:12:31,760
када су жене у питању, али
да ли је способан за убиство?

318
00:12:31,784 --> 00:12:33,829
Он је обучени маринац који је
лежећи кроз зубе.

319
00:12:33,853 --> 00:12:35,197
Он је способан за све.

320
00:12:35,221 --> 00:12:38,467
Момци, МЦРТ је прошао
Брооксова имовина...

321
00:12:38,491 --> 00:12:40,168
Кофер, ранац, допп комплет.

322
00:12:40,192 --> 00:12:41,870
Успут, сви су љубичасти.

323
00:12:41,894 --> 00:12:43,939
Увек сам помало сумњичав
претерано координисаног...

324
00:12:43,963 --> 00:12:44,940
Само им покажи ствар.

325
00:12:44,964 --> 00:12:46,708
У реду.

326
00:12:46,732 --> 00:12:49,001
Ово је било скривено у
облога кофера.

327
00:12:51,770 --> 00:12:53,372
То је дигитални снимач.

328
00:12:56,075 --> 00:12:57,319
Не могу вам рећи зашто је то имала,

329
00:12:57,343 --> 00:12:59,087
али могу ти рећи
снимила је секс

330
00:12:59,111 --> 00:13:00,522
имала је са Френком Хауелом,

331
00:13:00,546 --> 00:13:01,656
или бар почетак.

332
00:13:01,680 --> 00:13:03,692
Затим је искључила уређај.

333
00:13:03,716 --> 00:13:06,519
Сат касније
поново укључен.

334
00:13:07,987 --> 00:13:09,564
(врата се отварају)

335
00:13:09,588 --> 00:13:12,067
Неко је ушао у њену собу.

336
00:13:12,091 --> 00:13:14,402
БРООКС: Шта радиш овде?

337
00:13:14,426 --> 00:13:17,139
В-Чекај. Не! Не, молим те.

338
00:13:17,163 --> 00:13:18,964
(дахћући)

339
00:13:21,133 --> 00:13:23,936
(гушење, грцање)

340
00:13:27,006 --> 00:13:29,417
Снимила је сопствено убиство.

341
00:13:29,441 --> 00:13:32,254
Али намеравала је да снима
нешто друго. За шта?

342
00:13:32,278 --> 00:13:34,723
Уцена? Држава
тајне? Немам појма.

343
00:13:34,747 --> 00:13:36,391
Мислим, с обзиром на њу
никада није напустио хотел

344
00:13:36,415 --> 00:13:37,726
када је ту боравила.

345
00:13:37,750 --> 00:13:39,995
Можда има за шта
урадите са Кахуа Коа.

346
00:13:40,019 --> 00:13:41,329
(куцати на врата) КАИ: Хеј.

347
00:13:41,353 --> 00:13:43,331
ТЕННАНТ: Хеј. Ја само
добио сам поруку од Сама.

348
00:13:43,355 --> 00:13:45,457
Ви момци сада шаљете поруке?

349
00:13:46,692 --> 00:13:48,603
Па, имао сам
проблем да се прође

350
00:13:48,627 --> 00:13:49,905
поручнику
Бруксова ескадрила ЦО.

351
00:13:49,929 --> 00:13:53,708
Сам, са њим се враћа
капетан у НАФ Атсуги.

352
00:13:53,732 --> 00:13:56,578
Испоставило се да постоји
истрага о кокаину

353
00:13:56,602 --> 00:13:58,413
транспортују се у базу,

354
00:13:58,437 --> 00:14:00,215
вероватно сакривен у теретним авионима,

355
00:14:00,239 --> 00:14:01,550
а она је била а
особа од интереса.

356
00:14:01,574 --> 00:14:02,817
У реду, боље
провери њен авион.

357
00:14:02,841 --> 00:14:04,219
Ох, Хана је то средила.

358
00:14:04,243 --> 00:14:06,254
Он сада ради и на нашим случајевима?

359
00:14:06,278 --> 00:14:07,822
ТЕННАНТ: Он даје
помози нам, Јессе. ОК?

360
00:14:07,846 --> 00:14:10,258
Што је добро јер
Требаш ми ти и Каи

361
00:14:10,282 --> 00:14:12,060
да пази на Франка
Ховеллови покрети.

362
00:14:12,084 --> 00:14:14,496
Хвала.

363
00:14:14,520 --> 00:14:16,164
У реду, морамо
фокус на хотел,

364
00:14:16,188 --> 00:14:17,232
добити некога изнутра.

365
00:14:17,256 --> 00:14:19,067
Мислиш на тајном задатку?

366
00:14:19,091 --> 00:14:20,235
Оох, добра идеја.

367
00:14:20,259 --> 00:14:22,404
Увек нови људи
појављивање у хотелу.

368
00:14:22,428 --> 00:14:23,738
Убаците пар агената у...

369
00:14:23,762 --> 00:14:25,407
Туристи на слободи?

370
00:14:25,431 --> 00:14:27,442
Рекао бих младенци.

371
00:14:27,466 --> 00:14:29,768
Нико не трепће ако
никада не напуштајте хотел.

372
00:14:31,670 --> 00:14:33,710
Мислиш да је Кејт спремна
још једна заједничка истрага?

373
00:14:36,642 --> 00:14:37,986
Алоха.

374
00:14:38,010 --> 00:14:40,889
Ох, још је лепше
него разгледнице.

375
00:14:40,913 --> 00:14:42,991
Океан је тако плав.

376
00:14:43,015 --> 00:14:45,727
А ваздух само...
ох, другачије је.

377
00:14:45,751 --> 00:14:46,995
Први пут на Хавајима?

378
00:14:47,019 --> 00:14:48,930
Ох, хвала ти пуно.

379
00:14:48,954 --> 00:14:51,199
Па, био сам стациониран у
Бисер пре неколико година,

380
00:14:51,223 --> 00:14:53,935
али то јој је прво.

381
00:14:53,959 --> 00:14:56,171
Наш оригинални хотел је имао
да се искључи у последњем тренутку.

382
00:14:56,195 --> 00:14:57,772
Нека врста цурења гаса.

383
00:14:57,796 --> 00:14:59,341
Скоро је упропастио медени месец.

384
00:14:59,365 --> 00:15:01,710
Знам. Хвала Богу свима
могли да нас приме.

385
00:15:01,734 --> 00:15:03,979
Претпостављам да су то предности
бити припадник службе.

386
00:15:04,003 --> 00:15:05,614
Знаш? (обојица се смеју)

387
00:15:05,638 --> 00:15:07,983
БЕЛЛХОП: Кахуа Коа
је савршено место

388
00:15:08,007 --> 00:15:09,351
да доживите острво.

389
00:15:09,375 --> 00:15:11,519
Имамо три
базени, тениски терени,

390
00:15:11,543 --> 00:15:13,788
да не спомињем
десетине активности.

391
00:15:13,812 --> 00:15:15,657
Ох, шта кажеш на послугу у собу? Ох.

392
00:15:15,681 --> 00:15:17,993
Отворено до поноћи.

393
00:15:18,017 --> 00:15:20,028
Плус, имаш све
требаш овде.

394
00:15:20,052 --> 00:15:21,263
Панорамски поглед на океан,

395
00:15:21,287 --> 00:15:22,464
потпуно опремљен мини бар.

396
00:15:22,488 --> 00:15:25,000
И, наравно, наше
ананас са потписом "Алоха",

397
00:15:25,024 --> 00:15:28,169
искључиво за наше госте.

398
00:15:28,193 --> 00:15:30,672
Могу ли помоћи у било чему другом?

399
00:15:30,696 --> 00:15:33,666
Ох, мислим да смо све спремни.

400
00:15:36,935 --> 00:15:38,604
Махало.

401
00:15:41,907 --> 00:15:44,185
(врата се затварају) (дубоко уздахне)

402
00:15:44,209 --> 00:15:46,688
Шта?

403
00:15:46,712 --> 00:15:49,457
Да ли си му управо дао напојницу 20? Да.

404
00:15:49,481 --> 00:15:51,726
У знак захвалности за његову службу.

405
00:15:51,750 --> 00:15:53,028
Мало је претерано.

406
00:15:53,052 --> 00:15:54,329
То значи да ћемо добити
додатну пажњу.

407
00:15:54,353 --> 00:15:57,222
Да ли је то добра ствар
ако смо на тајном задатку?

408
00:15:58,257 --> 00:16:00,735
Ох, мој Боже, да ли је моја жена јефтина?

409
00:16:00,759 --> 00:16:03,905
Шта? Не. Ја сам штедљив.

410
00:16:03,929 --> 00:16:05,440
Само фенси реч за јефтино.

411
00:16:05,464 --> 00:16:06,841
Знаш да ја бакшиш 20%
у ресторанима.

412
00:16:06,865 --> 00:16:08,076
Мм.

413
00:16:08,100 --> 00:16:11,670
Али то није наш новац
троше, то су порески обвезници.

414
00:16:16,642 --> 00:16:18,753
Диван си када
ти си одговоран.

415
00:16:18,777 --> 00:16:21,056
Мм. У реду.

416
00:16:21,080 --> 00:16:22,681
(обојица се смеју)

417
00:16:23,816 --> 00:16:25,393
ЏЕСИ: Ово је најбоље.

418
00:16:25,417 --> 00:16:28,496
Пратите Френка Хауела до краја
од свог стана до посла,

419
00:16:28,520 --> 00:16:31,399
где ћемо седети и чекати
наредних 12 сати.

420
00:16:31,423 --> 00:16:33,768
У реду, шта је
дешава се, Јессе?

421
00:16:33,792 --> 00:16:35,737
Ништа. Живим сан.

422
00:16:35,761 --> 00:16:37,205
Да ли желиш да причамо о томе?

423
00:16:37,229 --> 00:16:40,199
Да ли желите да разговарате о
твоја девојка из Канаде?

424
00:16:41,967 --> 00:16:43,178
Добро, седећемо у тишини.

425
00:16:43,202 --> 00:16:44,703
(руга се)

426
00:16:47,172 --> 00:16:50,051
Само ово
је наш тим, наш случај.

427
00:16:50,075 --> 00:16:52,787
Сам Хана тражи
авион жртве

428
00:16:52,811 --> 00:16:54,255
за килограме недозвољених наркотика,

429
00:16:54,279 --> 00:16:55,790
а ми надгледамо
паркинг.

430
00:16:55,814 --> 00:16:57,325
Обоје су важни послови.

431
00:16:57,349 --> 00:16:59,127
Обоје су наш посао.

432
00:16:59,151 --> 00:17:01,663
У сваком случају, мислио сам да јеси
избегавајући авионе ових дана.

433
00:17:01,687 --> 00:17:04,466
Не када су на земљи.

434
00:17:04,490 --> 00:17:06,634
У сваком случају, то није
поента, у реду?

435
00:17:06,658 --> 00:17:09,237
Само кажем у последње време,
осећам се као свуда где идемо,

436
00:17:09,261 --> 00:17:10,305
Сем Хана је тамо.

437
00:17:10,329 --> 00:17:12,798
Ух, Јессе?

438
00:17:15,000 --> 00:17:16,402
Хеј, Сам.

439
00:17:19,605 --> 00:17:21,816
Хеј, момци.

440
00:17:21,840 --> 00:17:24,753
Мислио сам да ћеш, ух,
прекинути случај до сада.

441
00:17:24,777 --> 00:17:26,654
Нема дроге у Бруксовом авиону?

442
00:17:26,678 --> 00:17:28,957
Не до сада. МЦРТ је узео
све назад у радионицу

443
00:17:28,981 --> 00:17:30,425
да га једном преиспитам
ујутру.

444
00:17:30,449 --> 00:17:32,560
А командант на
Ацуги је био уверен

445
00:17:32,584 --> 00:17:33,628
Брукс је шверцовао?

446
00:17:33,652 --> 00:17:34,896
Њена летачка евиденција
упарен са

447
00:17:34,920 --> 00:17:37,832
пораст кокаина
злостављање у бази.

448
00:17:37,856 --> 00:17:40,068
Отворили су истрагу.
Била је обавештена.

449
00:17:40,092 --> 00:17:43,405
Па, с обзиром да је била
још летео пре два дана,

450
00:17:43,429 --> 00:17:44,672
очигледно то нису могли доказати.

451
00:17:44,696 --> 00:17:47,075
Ако сам под истрагом
за шверц дроге,

452
00:17:47,099 --> 00:17:49,644
Ја ћу се притајити,
чувај мој нос чистим.

453
00:17:49,668 --> 00:17:52,247
Осим ако нисам
принуђен да настави даље.

454
00:17:52,271 --> 00:17:55,417
У том случају сам ухваћен између
полицајци и лоши момци.

455
00:17:55,441 --> 00:17:57,552
Или можда купим а
дигитални диктафон,

456
00:17:57,576 --> 00:17:58,820
покушајте да добијете полугу.

457
00:17:58,844 --> 00:18:02,223
И даље оставља питање,
ко је покушавала

458
00:18:02,247 --> 00:18:03,649
добити полугу од?

459
00:18:07,786 --> 00:18:10,956
Френка Хауела
правећи кругове.

460
00:18:13,792 --> 00:18:15,670
ЛУЦИ: Тај тип изгледа
као да не припада.

461
00:18:15,694 --> 00:18:18,540
Не треба судити људима
својим изгледом.

462
00:18:18,564 --> 00:18:22,043
Ух, осим ако њихова
изглед укључује испупчење

463
00:18:22,067 --> 00:18:25,046
од пиштоља у њиховом
појас. Поштено.

464
00:18:25,070 --> 00:18:27,982
Франк се понаша као
познају се.

465
00:18:28,006 --> 00:18:29,408
Да.

466
00:18:31,043 --> 00:18:34,146
Ух, Кејт, мислим
нас посматрају.

467
00:18:36,748 --> 00:18:37,959
имам дар.

468
00:18:37,983 --> 00:18:39,527
Ох.

469
00:18:39,551 --> 00:18:40,829
То је поклон.

470
00:18:40,853 --> 00:18:42,730
Да? Шта је сад то?

471
00:18:42,754 --> 00:18:45,033
Могу да погодим која грана
службе из које сте.

472
00:18:45,057 --> 00:18:48,069
И ако сам у праву,
частиш ме пићем.

473
00:18:48,093 --> 00:18:50,262
У реду.

474
00:18:51,497 --> 00:18:52,907
Коса предуга за војску.

475
00:18:52,931 --> 00:18:54,309
Мм.

476
00:18:54,333 --> 00:18:56,244
Нема довољно тетоважа за маринце.

477
00:18:56,268 --> 00:18:58,480
Имаш поглед као жена

478
00:18:58,504 --> 00:19:00,715
које је исковало море.

479
00:19:00,739 --> 00:19:02,417
Ти си морнарица.

480
00:19:02,441 --> 00:19:04,252
како си...

481
00:19:04,276 --> 00:19:07,889
Џорџ Конрад, 101
Ваздухопловни, пензионисан.

482
00:19:07,913 --> 00:19:10,258
Почасни консијерж
и незванични градоначелник

483
00:19:10,282 --> 00:19:11,459
од Кахуа Коа.

484
00:19:11,483 --> 00:19:14,295
Да ли сте шпијунирали
на нас, Георге?

485
00:19:14,319 --> 00:19:15,296
(смех)

486
00:19:15,320 --> 00:19:17,866
Не, управо сам чуо
зборно особље прича

487
00:19:17,890 --> 00:19:20,101
о младенцима за велике напојнице,

488
00:19:20,125 --> 00:19:21,236
па сам само помислио да си то ти.

489
00:19:21,260 --> 00:19:22,403
Узгред, честитам.

490
00:19:22,427 --> 00:19:23,738
Хвала вам пуно.

491
00:19:23,762 --> 00:19:24,739
Хвала.

492
00:19:24,763 --> 00:19:26,441
Дакле, ти си човек који
зна ствари онда.

493
00:19:26,465 --> 00:19:29,034
Ништа се не дешава около
ево да не знам.

494
00:19:31,003 --> 00:19:33,972
Чули смо госта
умро пре неко вече?

495
00:19:36,108 --> 00:19:38,052
Убијена је, заправо.

496
00:19:38,076 --> 00:19:39,354
Ужасна ствар.

497
00:19:39,378 --> 00:19:41,356
Да ли знају ко је то урадио?

498
00:19:41,380 --> 00:19:43,424
Чуо сам око осам
различите теорије,

499
00:19:43,448 --> 00:19:45,026
сви они срање.

500
00:19:45,050 --> 00:19:47,428
Било каква прилика то је био неко
ко ради у хотелу?

501
00:19:47,452 --> 00:19:49,697
Сумњиво.

502
00:19:49,721 --> 00:19:53,735
Долазио сам
овде већ 20 година.

503
00:19:53,759 --> 00:19:56,728
Увек је било најбезбедније
место на острву.

504
00:19:58,330 --> 00:20:00,575
Само то запиши
лоша срећа, претпостављам.

505
00:20:00,599 --> 00:20:02,577
Хајде да разговарамо
о срећнијим стварима.

506
00:20:02,601 --> 00:20:04,746
Купићу вас момци
боца шампањца.

507
00:20:04,770 --> 00:20:06,414
Мислио сам да смо ти дужни пиће.

508
00:20:06,438 --> 00:20:09,083
Па, поштено. Ви
може ми купити боцу.

509
00:20:09,107 --> 00:20:12,754
Разговараћу са Филипом
сигурно је нешто скупо.

510
00:20:12,778 --> 00:20:14,989
Ох... (обојица се смеју)

511
00:20:15,013 --> 00:20:16,624
Хеј, видиш шта ја видим?

512
00:20:16,648 --> 00:20:18,450
Франк и други
момак одлази.

513
00:20:19,885 --> 00:20:21,796
Да, пратимо.

514
00:20:21,820 --> 00:20:24,966
Хеј, хеј, хеј, момци
не иду нигде

515
00:20:24,990 --> 00:20:27,101
док не наздравимо
твоје венчање. Ох...

516
00:20:27,125 --> 00:20:28,503
(смех)

517
00:20:28,527 --> 00:20:32,297
Хеј, Филипе, три чаше.

518
00:20:36,435 --> 00:20:38,613
Гуи се не труди
узимајући тај рамен.

519
00:20:38,637 --> 00:20:39,948
све је у реду.

520
00:20:39,972 --> 00:20:42,417
Могу, ух, да ставим
радио укључен или тако нешто.

521
00:20:42,441 --> 00:20:44,319
Можда имам а
плејлисту на мом телефону.

522
00:20:44,343 --> 00:20:46,044
Мислим да ћемо разговарати.

523
00:20:49,948 --> 00:20:52,160
Данас сви желе да разговарају.

524
00:20:52,184 --> 00:20:53,928
Морамо да очистимо ваздух.

525
00:20:53,952 --> 00:20:55,530
ЏЕСИ: Одакле сам
седећи, ваздух је у реду.

526
00:20:55,554 --> 00:20:58,132
Последњи сте били сјајни
пар недеља помаже.

527
00:20:58,156 --> 00:21:00,034
Сви те воле.

528
00:21:00,058 --> 00:21:01,636
Не осећа се као сви.

529
00:21:01,660 --> 00:21:03,438
Хајде.

530
00:21:03,462 --> 00:21:05,907
Ваш тим се ослања на вас.

531
00:21:05,931 --> 00:21:07,742
Паметан си, способан си.

532
00:21:07,766 --> 00:21:09,534
Пазите на њих.

533
00:21:11,003 --> 00:21:13,314
Они ти верују.

534
00:21:13,338 --> 00:21:15,483
Да, па... хвала.

535
00:21:15,507 --> 00:21:17,518
Али ти мени не верујеш,
а не знам зашто.

536
00:21:17,542 --> 00:21:19,687
Није да ти не верујем.

537
00:21:19,711 --> 00:21:21,823
не познајем те.

538
00:21:21,847 --> 00:21:23,558
И не знам
ваше намере.

539
00:21:23,582 --> 00:21:25,093
Ништа осим часно.

540
00:21:25,117 --> 00:21:26,527
Да, ценим то.

541
00:21:26,551 --> 00:21:28,162
Још увек не говори
ја зашто си овде.

542
00:21:28,186 --> 00:21:30,698
Па, нећу
рећи ти зашто сам овде

543
00:21:30,722 --> 00:21:32,658
јер не могу.

544
00:21:33,925 --> 00:21:36,004
Али обећавам ти,

545
00:21:36,028 --> 00:21:38,640
Нисам овде да гледам
преко било чијег рамена.

546
00:21:38,664 --> 00:21:40,966
Не Теннантов, не твој.

547
00:21:42,934 --> 00:21:45,370
И увек ћу имати твојих шест.

548
00:21:47,239 --> 00:21:49,841
Надам се да то ради.

549
00:21:51,009 --> 00:21:52,687
Да

550
00:21:52,711 --> 00:21:54,155
то ће радити.

551
00:21:54,179 --> 00:21:55,857
(врата аутомобила се отварају)

552
00:21:55,881 --> 00:21:57,692
КАИ: Хеј.

553
00:21:57,716 --> 00:21:59,060
Управо сам се чуо са Вхистлером.

554
00:21:59,084 --> 00:22:00,561
Френк Хауел је на потезу

555
00:22:00,585 --> 00:22:02,263
са неким типом скитљивог изгледа.

556
00:22:02,287 --> 00:22:04,056
Видим их.

557
00:22:17,969 --> 00:22:19,337
Толико о вечери.

558
00:22:29,481 --> 00:22:30,825
КАИ: <и>Видиш?</и>

559
00:22:30,849 --> 00:22:32,060
Залагања су забавна.

560
00:22:32,084 --> 00:22:33,761
Тај тип би могао бити
пауза у случају.

561
00:22:33,785 --> 00:22:35,096
Тај тип би могао да продаје.

562
00:22:35,120 --> 00:22:36,755
Френк Хауел даска за сурфовање.

563
00:22:39,191 --> 00:22:41,269
(обрти мотора)

564
00:22:41,293 --> 00:22:42,403
(гуме шкрипе)

565
00:22:42,427 --> 00:22:45,106
Не возећи тако.

566
00:22:45,130 --> 00:22:46,607
Можда бисте желели да надокнадите.

567
00:22:46,631 --> 00:22:48,233
Да, радим на томе.

568
00:22:49,167 --> 00:22:50,335
(аутомобилска сирена)

569
00:23:07,385 --> 00:23:08,663
(трубе камиона)

570
00:23:08,687 --> 00:23:10,131
Камион. Камион.

571
00:23:10,155 --> 00:23:11,423
(гуме шкрипе)

572
00:23:20,966 --> 00:23:22,110
Дакле, Френк Хауел, наш
осумњичени број један

573
00:23:22,134 --> 00:23:23,644
у убиству
Поручник командант Брукс

574
00:23:23,668 --> 00:23:27,048
побегао са ан
неидентификовани други осумњичени.

575
00:23:27,072 --> 00:23:28,216
Обојица су могли
бити укључен у

576
00:23:28,240 --> 00:23:29,550
шверц кокаина
са нашом жртвом.

577
00:23:29,574 --> 00:23:31,085
И вероватно је убио.

578
00:23:31,109 --> 00:23:33,287
Или Френк Хауел није умешан
и управо је отет.

579
00:23:33,311 --> 00:23:35,456
Има ли доказа који то доказују?

580
00:23:35,480 --> 00:23:37,425
Немамо доказа
да докаже било шта од тога.

581
00:23:37,449 --> 00:23:39,961
Вхистлер је успео да зграби
отисак прста човека.

582
00:23:39,985 --> 00:23:41,720
Хауел је отишао са.

583
00:23:43,722 --> 00:23:45,066
Дерек Тупуа.

584
00:23:45,090 --> 00:23:47,135
Служи се пет до седам
у држави Фиренца

585
00:23:47,159 --> 00:23:49,270
за трговину дрогом
и напад.

586
00:23:49,294 --> 00:23:51,439
Вратио се кући пре годину дана

587
00:23:51,463 --> 00:23:52,974
где ради као
управник имовине

588
00:23:52,998 --> 00:23:56,611
за низ својстава
који не изгледају добро вођени.

589
00:23:56,635 --> 00:23:58,146
Није мој циркус,

590
00:23:58,170 --> 00:24:00,281
али овај лик Тупуа изгледа
као много бољи осумњичени

591
00:24:00,305 --> 00:24:02,717
за убиство него
ваш ноћни менаџер.

592
00:24:02,741 --> 00:24:04,652
Једино што знамо је то
вероватно су заједно.

593
00:24:04,676 --> 00:24:06,788
Па, идемо да их нађемо.

594
00:24:06,812 --> 00:24:07,955
Џеси, почни да провераваш
ван ових својстава.

595
00:24:07,979 --> 00:24:08,956
Да, схватио си. Хвала.

596
00:24:08,980 --> 00:24:11,492
Сем, ако немаш ништа против,

597
00:24:11,516 --> 00:24:13,494
можда се са Каијем,
пратите са МЦРТ-ом.

598
00:24:13,518 --> 00:24:14,829
Види да ли можеш да нађеш неку дрогу

599
00:24:14,853 --> 00:24:16,130
да су наши повезани
нашем ланцу дроге.

600
00:24:16,154 --> 00:24:17,656
са задовољством.

601
00:24:20,592 --> 00:24:21,836
Па, где ме водиш?

602
00:24:21,860 --> 00:24:24,105
Па, пре Хауела и
Тупуа је отишао синоћ,

603
00:24:24,129 --> 00:24:25,773
нестали су овде.

604
00:24:25,797 --> 00:24:27,308
А ти мислиш да их има

605
00:24:27,332 --> 00:24:28,943
недозвољене супстанце које треба пронаћи.

606
00:24:28,967 --> 00:24:30,478
Постоји само један
начин да сазнате.

607
00:24:30,502 --> 00:24:32,737
Пише „овлашћено
само особље“.

608
00:24:37,776 --> 00:24:39,287
не тако давно,

609
00:24:39,311 --> 00:24:40,888
тај знак би имао
дајући вам паузу.

610
00:24:40,912 --> 00:24:42,323
Па, видео сам неке ствари

611
00:24:42,347 --> 00:24:43,491
од тада, знаш?

612
00:24:43,515 --> 00:24:45,193
Био на тајном задатку,

613
00:24:45,217 --> 00:24:47,419
добио лисице на руке
пост у Каракасу...

614
00:24:49,554 --> 00:24:50,932
Хајде.

615
00:24:50,956 --> 00:24:52,490
(шути)

616
00:24:53,458 --> 00:24:55,503
ЧОВЕК (преко радија):
Хеј, Марко, јеси ли ту?

617
00:24:55,527 --> 00:24:56,838
Управо овде.

618
00:24:56,862 --> 00:24:58,206
ЧОВЕК (преко радија): Ми
управо имам гомилу

619
00:24:58,230 --> 00:24:59,540
нови гости у собару.
Можеш ли доћи горе?

620
00:24:59,564 --> 00:25:00,942
На путу сам.

621
00:25:00,966 --> 00:25:03,068
(издише)

622
00:25:05,403 --> 00:25:07,181
(уздахне)

623
00:25:07,205 --> 00:25:09,016
Брзо размишљање.

624
00:25:09,040 --> 00:25:11,719
Да, нисам хтела
да се сазнамо.

625
00:25:11,743 --> 00:25:13,778
Мислим да га сада нема.

626
00:25:15,814 --> 00:25:18,025
Дакле, требали бисмо, знате,

627
00:25:18,049 --> 00:25:20,552
иди провери ту собу.

628
00:25:21,586 --> 00:25:23,288
У реду. ићи ћемо
провери ту собу.

629
00:25:25,924 --> 00:25:27,869
Не превише сеновито, претпостављам.

630
00:25:27,893 --> 00:25:30,104
Ох, заиста се обавезују

631
00:25:30,128 --> 00:25:31,539
ствар са ананасом.

632
00:25:31,563 --> 00:25:33,241
Али ништа заиста незаконито.

633
00:25:33,265 --> 00:25:34,775
(смех) Осим ове хаљине.

634
00:25:34,799 --> 00:25:36,277
Апсолутно је...

635
00:25:36,301 --> 00:25:38,579
Запањујуће.

636
00:25:38,603 --> 00:25:39,847
Шта, стварно?

637
00:25:39,871 --> 00:25:41,949
Не мислите
мало је... гласно?

638
00:25:41,973 --> 00:25:44,018
То су свадбе
треба да буду.

639
00:25:44,042 --> 00:25:45,644
Велико и гласно.

640
00:25:46,645 --> 00:25:48,422
Кејт, ја сам из Тексаса.

641
00:25:48,446 --> 00:25:50,491
Нико не ради на велико
и гласно као ми.

642
00:25:50,515 --> 00:25:52,355
Ох, требало је да видиш
свадбе моје браће.

643
00:25:53,118 --> 00:25:54,786
И то није твоја ствар?

644
00:25:56,488 --> 00:25:59,033
Само сам знао
од малих ногу које

645
00:25:59,057 --> 00:26:01,526
моји родитељи нису ишли
да ми даш један од њих.

646
00:26:02,527 --> 00:26:03,728
Тачно.

647
00:26:04,996 --> 00:26:06,507
Тачно. То је срање. жао ми је.

648
00:26:06,531 --> 00:26:08,843
Не, ја само, хм,

649
00:26:08,867 --> 00:26:11,379
мислио сам да се никада нећу удати,

650
00:26:11,403 --> 00:26:13,071
па зашто сањати?

651
00:26:14,472 --> 00:26:16,284
Па, моја мајка
никада није одустајао од наде.

652
00:26:16,308 --> 00:26:19,553
Имала је таблу за визију
моје венчање од моје 17.

653
00:26:19,577 --> 00:26:21,088
Табла са визијом?

654
00:26:21,112 --> 00:26:23,090
Сада више као зид, претпостављам.

655
00:26:23,114 --> 00:26:24,992
Моје венчање ће бити
бити крст између.

656
00:26:25,016 --> 00:26:27,461
Грејс Кели и принцезе Ди.

657
00:26:27,485 --> 00:26:29,997
Дакле... краљевски?

658
00:26:30,021 --> 00:26:32,733
Па, барем, мислим,
то она жели.

659
00:26:32,757 --> 00:26:35,727
(руга се) Ја не... (руга се)
Баш ме брига.

660
00:26:36,828 --> 00:26:38,096
(телефон вибрира)

661
00:26:40,265 --> 00:26:42,810
Ерние, шта имаш?

662
00:26:42,834 --> 00:26:45,446
Слепа улица и а
слутити. Имаш мало?

663
00:26:45,470 --> 00:26:46,480
ЛУЦИ: Да, само тако.

664
00:26:46,504 --> 00:26:47,815
Дневник картице кључа за.

665
00:26:47,839 --> 00:26:49,617
поручник команданта
Брооксова соба каже.

666
00:26:49,641 --> 00:26:51,118
Френк Хауел је био
последња особа која је ушла

667
00:26:51,142 --> 00:26:53,754
пре него што је убијена, али
куне се да то није урадио.

668
00:26:53,778 --> 00:26:55,323
Дакле, или лаже...

669
00:26:55,347 --> 00:26:57,258
Или неко други
ушао у собу.

670
00:26:57,282 --> 00:26:58,893
ЕРНИЕ: Снимак
њене смрти сугерише

671
00:26:58,917 --> 00:27:01,462
била је изненађена
убица улази у собу,

672
00:27:01,486 --> 00:27:03,464
због чега сам
мисли да је невин.

673
00:27:03,488 --> 00:27:04,999
Добро, па како је неко
уђи у собу

674
00:27:05,023 --> 00:27:06,100
без коришћења врата?

675
00:27:06,124 --> 00:27:08,760
Е, ту је
долази мој предосећај.

676
00:27:09,828 --> 00:27:11,896
Али то захтева
неке лобање.

677
00:27:14,833 --> 00:27:17,244
Хеј, бум-бум. Јеси ли овде?

678
00:27:17,268 --> 00:27:19,004
Хеј, друже.

679
00:27:20,038 --> 00:27:21,615
ко си ти

680
00:27:21,639 --> 00:27:23,351
Молим вас, немојте мазити агента Брицеа.

681
00:27:23,375 --> 00:27:25,953
Жао ми је брате. био сам...
Само сам рекао здраво.

682
00:27:25,977 --> 00:27:27,521
Да, па, користи свој
речи, онда, Холман.

683
00:27:27,545 --> 00:27:30,858
Како бисте се осећали да ја
дошао у НЦИС да те мази?

684
00:27:30,882 --> 00:27:31,892
Не можете га одвести нигде, зар не?

685
00:27:31,916 --> 00:27:32,893
Почетници, зар не?

686
00:27:32,917 --> 00:27:33,961
Види, ја нисам новајлија, ок?

687
00:27:33,985 --> 00:27:34,996
Ја сам заправо...

688
00:27:35,020 --> 00:27:36,397
Преурањено.

689
00:27:36,421 --> 00:27:37,865
Јер нисам
добио било шта.

690
00:27:37,889 --> 00:27:39,066
(киње)

691
00:27:39,090 --> 00:27:40,234
Осим можда прехладе.

692
00:27:40,258 --> 00:27:42,303
Ох, то је алергија.
Полен, кикирики.

693
00:27:42,327 --> 00:27:43,871
Већина ствари које почињу са "П."

694
00:27:43,895 --> 00:27:44,872
(лаје)

695
00:27:44,896 --> 00:27:46,173
Да, алергична сам на киви.

696
00:27:46,197 --> 00:27:47,541
Па, сачувај за
твоји мемоари, Холмане.

697
00:27:47,565 --> 00:27:48,933
Шта имате тамо, агенте Брице?

698
00:27:50,635 --> 00:27:52,404
(лаје)

699
00:27:57,108 --> 00:27:58,576
(киње)

700
00:28:00,745 --> 00:28:02,914
Мој новац је на течном кокаину.

701
00:28:12,991 --> 00:28:14,902
Па, мој новац је на твом новцу.

702
00:28:14,926 --> 00:28:16,070
То је кокаин.

703
00:28:16,094 --> 00:28:18,005
Не видим ништа осим опреме.

704
00:28:18,029 --> 00:28:19,240
Али проблем је,

705
00:28:19,264 --> 00:28:21,909
са новим техникама екстракције,

706
00:28:21,933 --> 00:28:25,703
наркотика се може ставити
у скоро све.

707
00:28:29,140 --> 00:28:31,018
Не разумем
шта радимо.

708
00:28:31,042 --> 00:28:33,254
ми тражимо
доказ о нашем убици.

709
00:28:33,278 --> 00:28:34,255
Знате, полицајци.

710
00:28:34,279 --> 00:28:35,389
Али место злочина јесте

711
00:28:35,413 --> 00:28:36,457
једна прича испод нас.

712
00:28:36,481 --> 00:28:37,649
Тачно.

713
00:28:38,650 --> 00:28:39,760
Како ћемо ући?

714
00:28:39,784 --> 00:28:43,421
Као што је Ерние рекао, скуллдуггери.

715
00:28:44,522 --> 00:28:46,901
Ослободио сам ово од а
кућна колица доле.

716
00:28:46,925 --> 00:28:48,526
(бип врата)

717
00:28:49,527 --> 00:28:50,905
Питао си, "Хеј, Лус",

718
00:28:50,929 --> 00:28:53,274
"како је Брукс
убица приступи њеној соби

719
00:28:53,298 --> 00:28:54,442
а да не користиш врата?"

720
00:28:54,466 --> 00:28:55,776
Да.

721
00:28:55,800 --> 00:28:57,569
Управо ћу ти показати.

722
00:29:00,839 --> 00:29:02,907
Хеј, шта...? Вау. Луци!

723
00:29:05,343 --> 00:29:07,555
све је у реду. Ја сам овде доле.

724
00:29:07,579 --> 00:29:09,590
Не можеш само тако
такве ствари.

725
00:29:09,614 --> 00:29:10,791
Могу, Кате.

726
00:29:10,815 --> 00:29:12,359
И, што је још важније,
тако и наш убица.

727
00:29:12,383 --> 00:29:13,585
(стење)

728
00:29:15,453 --> 00:29:16,964
Хеј.

729
00:29:16,988 --> 00:29:18,432
Шта си нашао?

730
00:29:18,456 --> 00:29:20,401
Већина имања Тупуа
су биле пропаст.

731
00:29:20,425 --> 00:29:22,260
Овај, међутим...

732
00:29:25,196 --> 00:29:26,574
Да ли је то камион Тупуа и
Франк Ховелл је био синоћ?

733
00:29:26,598 --> 00:29:29,276
Да, али нема знака
било кога од њих,

734
00:29:29,300 --> 00:29:30,311
колико могу да кажем.

735
00:29:30,335 --> 00:29:32,770
У реду, хајде
погледај изблиза.

736
00:29:33,872 --> 00:29:35,907
♪ ♪

737
00:29:50,922 --> 00:29:52,457
(звецкање у близини)

738
00:29:57,829 --> 00:29:59,998
Федерални агенти!
Стани! (Мотор се покреће)

739
00:30:12,844 --> 00:30:13,821
Хеј, шефе,

740
00:30:13,845 --> 00:30:15,480
ти ћеш хтети
дођи и види ово.

741
00:30:17,382 --> 00:30:18,692
То је била Тупуа.

742
00:30:18,716 --> 00:30:21,252
Има ли трага од Френка Хауела?

743
00:30:23,755 --> 00:30:25,966
Доста знакова.

744
00:30:25,990 --> 00:30:28,126
Ниједан од њих није добар.

745
00:30:40,672 --> 00:30:42,716
ЦХАСЕ: Френк Хауел није отишао
нежно у ову лаку ноћ.

746
00:30:42,740 --> 00:30:45,553
Тешко је претучен
пре него што му је грло пререзано

747
00:30:45,577 --> 00:30:47,345
од уха до уха.

748
00:30:48,446 --> 00:30:49,657
И онда бачен у буре.

749
00:30:49,681 --> 00:30:50,925
И није једини.

750
00:30:50,949 --> 00:30:51,992
Било их је барем
три друга тела

751
00:30:52,016 --> 00:30:53,160
у тим бурадима.

752
00:30:53,184 --> 00:30:55,196
Превише разложено за било кога
врста идентификације.

753
00:30:55,220 --> 00:30:57,164
Тупуа је имао праксу.

754
00:30:57,188 --> 00:30:58,666
Нисам видео ово
ниво бруталности

755
00:30:58,690 --> 00:31:01,368
пошто сам помагао мештанима
идентификују тела у Хуарезу.

756
00:31:01,392 --> 00:31:03,170
Има картел
написано свуда по њему.

757
00:31:03,194 --> 00:31:05,406
Тупуа је то вероватно претпоставио.

758
00:31:05,430 --> 00:31:06,740
Франк је сарађивао са нама.

759
00:31:06,764 --> 00:31:09,009
Или проклето сигуран
да никада не би.

760
00:31:09,033 --> 00:31:10,344
Па, он зна
сада смо на њему,

761
00:31:10,368 --> 00:31:12,012
па ће повући
горе на улози.

762
00:31:12,036 --> 00:31:13,380
Види, ако их има
било какве стварне дроге,

763
00:31:13,404 --> 00:31:15,015
морамо их брзо пронаћи.

764
00:31:15,039 --> 00:31:16,483
(бум-бум кија)
(лаје агент Брајс)

765
00:31:16,507 --> 00:31:17,818
ЏЕСИ: Добро си
тамо, бум-бум?

766
00:31:17,842 --> 00:31:19,019
Не, нисам добро.

767
00:31:19,043 --> 00:31:20,254
Не знам шта је
дешава се са овим местом,

768
00:31:20,278 --> 00:31:22,489
али се не слаже (кине)

769
00:31:22,513 --> 00:31:24,358
сложи се са мном.

770
00:31:24,382 --> 00:31:26,327
Знам једног кинеског травара
ко може да излечи ваше алергије

771
00:31:26,351 --> 00:31:27,928
у три сесије. да,
па, довољно сам јадан

772
00:31:27,952 --> 00:31:30,464
размисли да те узмем
горе на томе. (лаје)

773
00:31:30,488 --> 00:31:32,366
Шта имате тамо, агенте Брице?

774
00:31:32,390 --> 00:31:33,658
(киње)

775
00:31:35,493 --> 00:31:37,595
Изволи, дечко. (лаје)

776
00:31:45,470 --> 00:31:47,405
(киње)

777
00:31:49,674 --> 00:31:52,119
Ананас? То
објашњава све.

778
00:31:52,143 --> 00:31:53,621
Може бити и криптонит

779
00:31:53,645 --> 00:31:55,213
што се тиче мојих алергија
су забринути.

780
00:31:56,514 --> 00:31:58,959
Са агентом Брајсом који је полудео

781
00:31:58,983 --> 00:32:00,728
може бити пун течног кокаина.

782
00:32:00,752 --> 00:32:02,396
Да, сваки
могао да држи килограм.

783
00:32:02,420 --> 00:32:04,632
Можда и више. ТЕННАНТ: У реду.

784
00:32:04,656 --> 00:32:06,066
Нека Луци и Вхистлер знају.

785
00:32:06,090 --> 00:32:07,368
Морамо да сазнамо
ако их има

786
00:32:07,392 --> 00:32:09,227
ових ананаса
у том хотелу.

787
00:32:10,495 --> 00:32:12,573
Ананас свуда по овом месту.
Где треба да почнемо?

788
00:32:12,597 --> 00:32:13,774
ВХИСТЛЕР: Јесу
не само дељење

789
00:32:13,798 --> 00:32:16,443
килограма кокаина до
просечан гост.

790
00:32:16,467 --> 00:32:17,811
ЛУСИ (преко телефона): Не.
Желели би да задрже

791
00:32:17,835 --> 00:32:19,647
оне посебне обезбеђују
и предати их

792
00:32:19,671 --> 00:32:22,149
потпоручнику Бруксу
за транспорт назад у Атсуги.

793
00:32:22,173 --> 00:32:24,485
И вероватно је
није једини.

794
00:32:24,509 --> 00:32:26,487
Долазе припадници службе
и из овог хотела

795
00:32:26,511 --> 00:32:29,523
све време на путу
на било који број основа.

796
00:32:29,547 --> 00:32:31,883
То је заправо прилично паметно
начин шверца наркотика.

797
00:32:33,851 --> 00:32:35,629
Знам где су
скривање дроге.

798
00:32:35,653 --> 00:32:37,431
То је одмах иза тога, ух,

799
00:32:37,455 --> 00:32:39,466
занимљива венчаница
којима сте се дивили.

800
00:32:39,490 --> 00:32:42,369
Ок, иди провери.
Наћи ћемо се тамо доле.

801
00:32:42,393 --> 00:32:43,537
Да.

802
00:32:43,561 --> 00:32:45,372
морнарица.

803
00:32:45,396 --> 00:32:47,374
Та лепа жена од
твој опет те насукао?

804
00:32:47,398 --> 00:32:49,777
Ох, тек добија
променио. Ускоро ће сићи.

805
00:32:49,801 --> 00:32:51,612
У реду, па, јеси
чека нас у бару.

806
00:32:51,636 --> 00:32:53,280
Дошао је ред да купим пиће.

807
00:32:53,304 --> 00:32:55,807
Наравно. Да, хоћемо
буди тамо.

808
00:32:57,241 --> 00:32:59,053
Георге? Ух, да.

809
00:32:59,077 --> 00:33:01,989
Градоначелник Кахуа Коа
не могу се заситити од мене,

810
00:33:02,013 --> 00:33:03,991
вероватно зато што сам диван.

811
00:33:04,015 --> 00:33:08,295
Слушај, само буди опрезан, ок?

812
00:33:08,319 --> 00:33:09,496
Вероватно имамо посла
са картелом овде,

813
00:33:09,520 --> 00:33:12,256
и неће им бити свеједно
како си диван.

814
00:33:13,458 --> 00:33:15,059
(гроктање)

815
00:33:16,027 --> 00:33:17,338
Кате?

816
00:33:17,362 --> 00:33:18,563
(гроктање)

817
00:33:28,106 --> 00:33:29,807
(гушење)

818
00:33:43,087 --> 00:33:44,188
(гроктање)

819
00:33:48,760 --> 00:33:50,528
(виче)

820
00:33:51,496 --> 00:33:53,464
(обојица грцају)

821
00:33:57,502 --> 00:33:58,803
Кате!

822
00:34:00,171 --> 00:34:02,383
Без увреде

823
00:34:02,407 --> 00:34:04,375
овај медени месец је срање.

824
00:34:06,577 --> 00:34:08,012
(Вистлер издахне)

825
00:34:11,816 --> 00:34:13,927
Управо сам сишао са телефона
са Вислером и Луси.

826
00:34:13,951 --> 00:34:16,063
Морнаричка полиција се бави
тело са дискрецијом

827
00:34:16,087 --> 00:34:17,364
до остатка ланца дроге

828
00:34:17,388 --> 00:34:18,532
је ухапшен. У реду.

829
00:34:18,556 --> 00:34:20,033
Само ми је драго да јесу
у реду. И ја такође.

830
00:34:20,057 --> 00:34:23,404
Ерние, јеси ли добио перлу
на Вхистлеровог нападача?

831
00:34:23,428 --> 00:34:26,240
Беллхоп се зове Марко Кано.

832
00:34:26,264 --> 00:34:28,909
Из Феникса, Аризона
путем Бахе, Мексико.

833
00:34:28,933 --> 00:34:31,669
Као и Тупуа, проводио је време
у Фиренци због трговине људима.

834
00:34:32,870 --> 00:34:34,948
Да погодим. Он је картел.

835
00:34:34,972 --> 00:34:36,950
ЕРНИЕ: Бићеш
погађање тачно.

836
00:34:36,974 --> 00:34:39,153
Према ДЕА и
Пхоеник Нарцотицс,

837
00:34:39,177 --> 00:34:40,621
он је пешјак
у локалном капитулу

838
00:34:40,645 --> 00:34:42,089
картела Баја.

839
00:34:42,113 --> 00:34:45,626
И ангажовали су Тупуа да
помозите да кокаин прође кроз Хаваје.

840
00:34:45,650 --> 00:34:48,662
Отворите потпуно ново тржиште
у војсци. У реду.

841
00:34:48,686 --> 00:34:50,964
Било каква идеја где је Тупуа
је? КАИ: Имамо очи

842
00:34:50,988 --> 00:34:52,800
на имањима он
управља и његова кућа.

843
00:34:52,824 --> 00:34:53,934
Још нема знака.

844
00:34:53,958 --> 00:34:55,335
ЕРНИЕ: Међутим, сада када знамо

845
00:34:55,359 --> 00:34:57,171
да је повезан
до картела Баја,

846
00:34:57,195 --> 00:35:00,140
дало ми је целину
нова авенија за тражење.

847
00:35:00,164 --> 00:35:03,177
Опуштени производи од мунгоса

848
00:35:03,201 --> 00:35:06,213
недавно купио ан
ЛЛЦ из Мексико Ситија.

849
00:35:06,237 --> 00:35:07,881
Пренос власништва се подудара

850
00:35:07,905 --> 00:35:10,150
наш пораст у дистрибуцији кокса.

851
00:35:10,174 --> 00:35:12,786
И њихов појединачни производ
само случајно...

852
00:35:12,810 --> 00:35:15,322
Ананас. ја ћу
добити налог.

853
00:35:15,346 --> 00:35:17,048
Ја ћу узети велике пушке.

854
00:35:38,769 --> 00:35:40,771
♪ ♪

855
00:35:46,777 --> 00:35:48,021
(радници галаме)

856
00:35:48,045 --> 00:35:50,314
Федерални агенти! Руке
где могу да их видим!

857
00:35:52,550 --> 00:35:53,851
(пуцњава)

858
00:35:58,155 --> 00:36:00,091
(брза ватра)

859
00:36:14,972 --> 00:36:17,217
(брза ватра)

860
00:36:17,241 --> 00:36:18,485
Ови момци не играју.

861
00:36:18,509 --> 00:36:19,887
То је у реду.

862
00:36:19,911 --> 00:36:21,388
Не осећам се у реду.

863
00:36:21,412 --> 00:36:23,824
Ми смо само сметња.

864
00:36:23,848 --> 00:36:25,158
Браво, иди, иди!

865
00:36:25,182 --> 00:36:26,517
Баци оружје!

866
00:36:31,389 --> 00:36:34,034
Знаш, променио сам се
моје мисли о Хани.

867
00:36:34,058 --> 00:36:35,969
Да ли је то тачно? Он је
прилично пристојан момак.

868
00:36:35,993 --> 00:36:38,362
Посебно у а
пуцњава. идемо.

869
00:36:45,136 --> 00:36:47,104
Цлеар! Јасно.

870
00:36:49,774 --> 00:36:51,184
Ми смо их ублажили за вас.

871
00:36:51,208 --> 00:36:52,886
Ценимо то.

872
00:36:52,910 --> 00:36:54,545
Да ли је неко видео Тупуа?

873
00:37:02,453 --> 00:37:03,955
Три сата. (пуцњава)

874
00:37:06,023 --> 00:37:07,191
Тркач, тркач!

875
00:37:15,366 --> 00:37:17,468
(гуме шкрипе)

876
00:37:27,645 --> 00:37:29,347
Ово је део
где одустајеш.

877
00:37:34,352 --> 00:37:36,229
Како је прошло са Тупуом?

878
00:37:36,253 --> 00:37:37,864
(уздахне) Не говори.

879
00:37:37,888 --> 00:37:39,866
Превише година затвора и
превише се плаши картела.

880
00:37:39,890 --> 00:37:41,969
Па, његови записи из
складиште говоре за њега.

881
00:37:41,993 --> 00:37:43,437
Пронашли смо списак
остали припадници службе

882
00:37:43,461 --> 00:37:44,671
на њиховом платном списку.

883
00:37:44,695 --> 00:37:47,240
Да, имали су десетине
испорука килограма сваке недеље.

884
00:37:47,264 --> 00:37:49,700
Тупуа и Цано су били
картелски део ове операције.

885
00:37:50,935 --> 00:37:52,746
Бавио се дрогом и новцем.

886
00:37:52,770 --> 00:37:54,915
А односи са запосленима?

887
00:37:54,939 --> 00:37:56,416
И даље не
објасни ко је испоручио

888
00:37:56,440 --> 00:37:57,651
војничке мазге.

889
00:37:57,675 --> 00:38:00,244
Сваки од ових пилота
боравио у Кахуа Коа.

890
00:38:01,445 --> 00:38:03,857
Можда Френк Хауел
је био главни ум.

891
00:38:03,881 --> 00:38:06,126
Моје црево каже не.

892
00:38:06,150 --> 00:38:08,252
(телефон вибрира)

893
00:38:10,955 --> 00:38:13,391
Хеј, Луце, све
у реду са Вхистлером?

894
00:38:14,592 --> 00:38:16,269
Сјајно.

895
00:38:16,293 --> 00:38:18,305
Само смо на домаћем терену
затварање овог ланца наркотика,

896
00:38:18,329 --> 00:38:19,973
па... Ох, да. Наравно.

897
00:38:19,997 --> 00:38:22,009
Можемо да водимо услугу
запис за вас.

898
00:38:22,033 --> 00:38:23,567
како се зове?

899
00:38:25,269 --> 00:38:27,314
ЛУСИ: Наредник Џорџ Конрад,

900
00:38:27,338 --> 00:38:28,982
Војска САД, у пензији.

901
00:38:29,006 --> 00:38:30,951
морнарица. Где ти је боља половина?

902
00:38:30,975 --> 00:38:33,153
Ох, имала је мало
од несреће.

903
00:38:33,177 --> 00:38:34,521
Ох, не. Да.

904
00:38:34,545 --> 00:38:35,956
Надам се да није повређена.

905
00:38:35,980 --> 00:38:37,691
Не, не, не. Није била.

906
00:38:37,715 --> 00:38:39,817
Али ти си то већ знао.

907
00:38:41,352 --> 00:38:42,863
Зашто би то рекао?

908
00:38:42,887 --> 00:38:45,699
Ох, јер ти све знаш
то се дешава у овом хотелу.

909
00:38:45,723 --> 00:38:46,967
зар не? Ви сте градоначелник.

910
00:38:46,991 --> 00:38:49,202
Тако је.

911
00:38:49,226 --> 00:38:51,138
Знаш све
који овде ради.

912
00:38:51,162 --> 00:38:54,307
Ако неко нови уђе,
и ти их упознаш.

913
00:38:54,331 --> 00:38:56,534
Само волим да будем
темељно. Да.

914
00:38:58,803 --> 00:39:00,037
Хеј, Филипе.

915
00:39:01,072 --> 00:39:02,749
Мацаллан 18.

916
00:39:02,773 --> 00:39:04,317
Остави боцу.

917
00:39:04,341 --> 00:39:05,585
ФИЛИП: Схватио си, Џорџ.

918
00:39:05,609 --> 00:39:06,987
Оох.

919
00:39:07,011 --> 00:39:08,922
Лепо. Да ли славите?

920
00:39:08,946 --> 00:39:10,657
Шта би било боље
разлог за славље

921
00:39:10,681 --> 00:39:12,492
него што сте вас двоје
овде сада?

922
00:39:12,516 --> 00:39:13,660
Ав.

923
00:39:13,684 --> 00:39:15,562
Честитам.
ЛУЦИ: Хвала.

924
00:39:15,586 --> 00:39:16,897
Хвала вам пуно.

925
00:39:16,921 --> 00:39:18,999
Нема на чему. Воо-хоо!

926
00:39:19,023 --> 00:39:21,334
Ви свакако пијете
као падобранац.

927
00:39:21,358 --> 00:39:23,003
Па, хвала ти.

928
00:39:23,027 --> 00:39:25,162
Али лажеш као злочинац.

929
00:39:27,598 --> 00:39:30,177
Нисте се повукли из службе.

930
00:39:30,201 --> 00:39:32,369
Изгурани сте.
За дилање дроге.

931
00:39:33,437 --> 00:39:35,816
Мм-хмм. Користио си
Возачи војних камиона

932
00:39:35,840 --> 00:39:38,585
да их прокријумчари у базе
широм источне обале.

933
00:39:38,609 --> 00:39:40,220
То нико никада није доказао.

934
00:39:40,244 --> 00:39:41,755
Али ти си направио своју игру.

935
00:39:41,779 --> 00:39:44,725
Користећи пилоте попут
Поручник командант Брукс.

936
00:39:44,749 --> 00:39:46,460
Док седите овде и дебљате се.

937
00:39:46,484 --> 00:39:48,762
Ни то не можете доказати.

938
00:39:48,786 --> 00:39:50,964
Мм. Па, била је
сарађиваћу,

939
00:39:50,988 --> 00:39:52,532
па си је убио.

940
00:39:52,556 --> 00:39:55,426
И пошто је рекла Франку,
убио си и њега.

941
00:39:56,694 --> 00:39:58,205
Једва си
додирнуо твоје пиће.

942
00:39:58,229 --> 00:40:00,498
Уклонили смо Тупуа и његове људе.

943
00:40:01,499 --> 00:40:03,643
Имамо сав новац.

944
00:40:03,667 --> 00:40:05,712
Ох, и ми смо такође добили
имена, ух

945
00:40:05,736 --> 00:40:07,614
остали пилоти које користите.

946
00:40:07,638 --> 00:40:10,441
Они су у притвору. Погоди
и ти си темељан.

947
00:40:11,509 --> 00:40:13,410
Не бих да сам на твом месту.

948
00:40:22,653 --> 00:40:25,065
Могу ли бар да довршим пиће?

949
00:40:25,089 --> 00:40:26,524
Мм, не, Георге.

950
00:40:27,725 --> 00:40:29,994
Мислим да си готов.

951
00:40:31,228 --> 00:40:32,863
Хајде, идемо.

952
00:40:34,198 --> 00:40:35,876
КАИ: <и>И шта си онда урадио?</и>

953
00:40:35,900 --> 00:40:37,210
ЈЕССЕ: <и>Ох, били смо насукани</и>

954
00:40:37,234 --> 00:40:39,146
на малом острву, и знао сам

955
00:40:39,170 --> 00:40:41,081
моје дете је било тамо са
њене другарице негде.

956
00:40:41,105 --> 00:40:43,383
Али било је, као,
десетак пирата

957
00:40:43,407 --> 00:40:44,918
између... Није било туце.

958
00:40:44,942 --> 00:40:46,987
Није било. у реду,
па, осећало се као десетак,

959
00:40:47,011 --> 00:40:48,455
посебно зато што
Био сам ненаоружан.

960
00:40:48,479 --> 00:40:49,856
Знаш, нисам имао избора. Мм.

961
00:40:49,880 --> 00:40:52,459
Био је као пола Брус
Виллис у <и>Умри мушки,</и>

962
00:40:52,483 --> 00:40:53,960
и пола Том Ханкс у <и>Одбацити.</и>

963
00:40:53,984 --> 00:40:56,663
Види, снашао сам се са оним што сам
имао. То ради тата.

964
00:40:56,687 --> 00:40:58,965
Па да разјасним ово.
Говоримо о гусарима, пиратима?

965
00:40:58,989 --> 00:41:01,535
ВХИСТЛЕР: Не, заправо они
били су јужноафрички плаћеници.

966
00:41:01,559 --> 00:41:02,836
Ох. Јужноафрички плаћеници.

967
00:41:02,860 --> 00:41:04,271
Ти момци су лоши.

968
00:41:04,295 --> 00:41:05,772
Али они нису ништа у поређењу
латвијском братству.

969
00:41:05,796 --> 00:41:08,708
Ти момци су праведни
обична луда. Оох.

970
00:41:08,732 --> 00:41:09,943
Ерние?

971
00:41:09,967 --> 00:41:11,302
Хеј.

972
00:41:13,971 --> 00:41:15,315
Јеси ли се попео на ланаи?

973
00:41:15,339 --> 00:41:17,184
Да. Било је много теже
него што сам мислио да ће бити.

974
00:41:17,208 --> 00:41:18,385
Зашто ниси користио врата?

975
00:41:18,409 --> 00:41:20,153
Зато што јесам
нешто да ти покажем.

976
00:41:20,177 --> 00:41:23,657
Мало сам копао
на нашег пријатеља.

977
00:41:23,681 --> 00:41:25,649
Сем? Да.

978
00:41:29,119 --> 00:41:30,630
Добро, какво копање?

979
00:41:30,654 --> 00:41:31,832
Врста која ме је инспирисала

980
00:41:31,856 --> 00:41:33,300
да се попне на
ланаи да ти кажем.

981
00:41:33,324 --> 00:41:35,693
Нисам то тражио од тебе.
Знам, никад не би.

982
00:41:37,795 --> 00:41:38,939
Да ли сте прекршили неке законе? бр.

983
00:41:38,963 --> 00:41:40,106
Да ли сте прекршили нека правила?

984
00:41:40,130 --> 00:41:42,008
Рецимо само ја
разбио декор. Ерние.

985
00:41:42,032 --> 00:41:44,101
Да ли желите да знате или не?

986
00:41:49,640 --> 00:41:53,153
Сам Ханна је то заиста био ТДИ
Пеарл да предаје његов семинар,

987
00:41:53,177 --> 00:41:55,355
али не из ОСП.
Како то мислиш?

988
00:41:55,379 --> 00:41:58,191
Сва папирологија,
заказивање и плаћање

989
00:41:58,215 --> 00:42:01,528
долазе од нечега
под називом Е.Л.И.Т.Е.

990
00:42:01,552 --> 00:42:03,196
Елите?

991
00:42:03,220 --> 00:42:05,432
шта је то? Неки
акроним за континуирано образовање?

992
00:42:05,456 --> 00:42:06,867
не знам.

993
00:42:06,891 --> 00:42:08,668
Али било каквих додатних детаља
су скривени иза

994
00:42:08,692 --> 00:42:10,170
троструко шифровани заштитни зидови

995
00:42:10,194 --> 00:42:12,396
да бих се обавезао
шпијунажа ако сам сломио.

996
00:42:16,367 --> 00:42:18,778
(нејасно брбљање)

997
00:42:18,802 --> 00:42:20,280
ЕРНИЕ: Шта све то значи?

998
00:42:20,304 --> 00:42:21,681
ТЕННАНТ: Немам појма.

999
00:42:21,705 --> 00:42:23,316
Али намеравам да сазнам.

1000
00:42:23,340 --> 00:42:25,643
(навијање и смех)

1001
00:42:34,385 --> 00:42:37,297
{\ан8}Титл спонзорише ЦБС

1002
00:42:37,321 --> 00:42:40,300
{\ан8}и ТОИОТА.

1003
00:42:40,324 --> 00:42:42,484
{\ан8}Насловљено од стране Медиа Аццесс
Група на ВГБХ аццесс.вгбх.орг
